Mehr Traffic mit mehrsprachiger Übersetzung
Eine mehrsprachige Übersetzung ist einer der direktesten Wege, um den Traffic einer Website oder eines Blogs zu steigern: Wenn Sie Ihre Online-Präsenz auf mehrere Sprachen ausweiten, erreichen Sie ein viel grösseres Publikum und gewinnen Nutzer, die Ihre Inhalte sonst nicht finden würden. Sie verbessert das Erlebnis für alle, die nicht Muttersprachler sind, und bringt über die Suchmaschinen Besucher aus anderen Märkten.
Die Vorteile von mehr Besuchern auf der Website
Bevor wir zu den Vorschlägen kommen, wie Sie mehr Besucher auf Ihren Blog bringen, lohnt sich ein Blick auf die Vorteile, die ein höherer Traffic auf der Website mit sich bringt.
Mehr potenzielle Kunden
Mehr Traffic bedeutet, dass Ihr Unternehmen einem grösseren Publikum begegnet, aus dem Kunden werden können. Je mehr Menschen Ihre Website besuchen, desto grösser sind die Chancen, sie zu überzeugen. Mit einer grösseren Reichweite haben Sie mehr Gelegenheiten, Ihre Produkte und Dienstleistungen neuen potenziellen Kunden zu zeigen. Wählen Sie gezielte Inhalte und Aktionen, um die potenziellen Kunden anzusprechen, die Ihre Website besuchen.
Höhere Markenbekanntheit
Je mehr Menschen Ihre Website besuchen, desto besser kennen sie Ihre Marke, Ihre Produkte oder Dienstleistungen. Diese grössere Sichtbarkeit ist sehr wichtig, damit Ihre Marke wiedererkannt wird. Wer Ihre Marke kennt, vertraut ihr eher, empfiehlt sie weiter und kommt später wieder. Aus Markenbekanntheit entsteht oft Markentreue, und die ist für den langfristigen Erfolg eines Unternehmens von unschätzbarem Wert.
Suchmaschinenoptimierung
Die meisten Suchmaschinen berücksichtigen den Traffic, wenn sie die Position einer Website bestimmen. Mehr organischer Traffic aus der Suche kann das SEO-Ranking Ihrer Website verbessern. Wenn Sie mehr Besucher direkt über die Suchmaschinen gewinnen, entstehen Autoritätssignale, die den Suchmaschinen zeigen, dass Ihre Inhalte wertvoll und vertrauenswürdig sind und eine bessere Position verdienen. Häufig besuchte Inhalte erreichen in der Regel eine bessere Position in der SERP.
Mehr Daten und Feedback
Mehr Traffic liefert mehr Daten und Rückmeldungen von Nutzern, die Sie auswerten können, um Produkte, Inhalte und Nutzererlebnis zu verbessern. Mit mehr Besuchern auf Ihrer Website erhalten Sie wertvolle Informationen über Verhalten, Bedürfnisse, Schwachstellen und Vorlieben Ihrer Besucher, mit denen Sie Ihr Angebot verfeinern können. Nutzerdaten sind für die künftige Entwicklung des Geschäfts unverzichtbar.
Mehr Vertrauenswürdigkeit
Eine beliebte Website mit vielen Besuchern vermittelt den Eindruck, dass Ihr Unternehmen erfolgreich und etabliert ist. Das stärkt Vertrauen und Glaubwürdigkeit. Heute beurteilen viele Menschen die Seriosität eines Unternehmens danach, wie professionell seine Website aussieht und wie viel Traffic sie anzieht. Eine Website mit hohem Traffic wirkt erfolgreich. Viel Traffic gibt potenziellen Kunden die Sicherheit, bei Ihnen zu kaufen und mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Wie Sie mit Übersetzungen in mehrere Sprachen mehr Besucher auf Ihren Blog oder Ihre Website bringen.
Nachdem Sie die verschiedenen Arten der mehrsprachigen Übersetzung kennengelernt haben, zwischen denen Sie wählen können, sehen wir uns nun die Schritte an, mit denen Sie den Traffic Ihres Blogs oder Ihrer Website durch Übersetzungen steigern.
Zielgruppe und Keywords verstehen
Um den Traffic Ihres Blogs oder Ihrer Website mit einer mehrsprachigen Übersetzung zu steigern, müssen Sie zuerst die Zielgruppe in jeder Sprache oder jedem Land verstehen. Beginnen Sie mit Recherchen und analysieren Sie Demografie, Verhalten, bevorzugte Inhalte und beliebte Themen Ihrer Zielgruppe.
Informieren Sie sich über die neuesten Entwicklungen zum Thema Ihres Blogs in jedem Land, das Sie interessiert. Ermitteln Sie ausserdem die Keywords und Wortgruppen, nach denen Ihr Publikum in der jeweiligen Sprache häufig sucht. Diese Informationen helfen Ihnen zu entscheiden, welche Inhalte übersetzt werden sollten.
Wenn Sie die Zielgruppe für jede Sprache oder jedes Land kennen, können Sie passende übersetzte Inhalte erstellen und so die Chancen erhöhen, das Interesse ausländischer Leser zu wecken.
Relevante Keywords finden Sie mit verschiedenen Recherche-Tools, zum Beispiel:
1. Ahrefs
2. Semrush
3. Google Trends
Die passende Übersetzungsmethode wählen
Für mehrsprachige Inhalte brauchen Sie eine Methode, um Websites und Blogs zu übersetzen. Website-Betreiber nutzen in der Regel drei Methoden, und Sie können wählen, welche davon für Sie am besten passt.
Übersetzung im Browser
Diese automatische Übersetzungsfunktion gibt es in einigen Webbrowsern wie Google Chrome, Mozilla usw. Damit können Besucher den Inhalt einer Webseite mit einem einzigen Klick in die Sprache ihrer Wahl übersetzen. Das ist zwar einfach, aber die Qualität der Browser-Übersetzung ist oft nicht gut und berücksichtigt weder grammatikalische noch kulturelle Feinheiten. Ausserdem unterstützt sie keine SEO-Optimierung.
Übersetzung durch Menschen
Hier übersetzen professionelle Übersetzer oder Muttersprachler der Zielsprache die Inhalte des Blogs. Die Qualität ist viel besser, weil Kontext, Sprachstil und Feinheiten berücksichtigt werden. Der Nachteil ist, dass diese Art der Übersetzung mehr Zeit braucht. Entsprechend sind die Kosten für einen professionellen Übersetzer recht hoch. Für Websites, die noch am Anfang stehen oder klein sind, eignet sich diese Methode nicht.
Maschinelle Übersetzung
Diese Methode nutzt künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen, um Inhalte automatisch zu übersetzen. Die Kosten sind vergleichsweise tief, und die Übersetzung ist schnell erledigt. Mehrere Übersetzungsdienste bieten bereits Funktionen, um die Übersetzung nachzubearbeiten und die Ergebnisse zu verbessern, sowie Funktionen für die Zusammenarbeit mit Übersetzern, und sie unterstützen auch die SEO-Optimierung. Die maschinelle Übersetzung ist deshalb die richtige Lösung, weil sie die Übersetzung automatisch erledigt und sich mit der Arbeit menschlicher Übersetzer kombinieren lässt.
Alle Elemente übersetzen
Die Übersetzung muss einheitlich für alle Elemente der Website gelten, also neben den Artikeln auch für Menüs und Schaltflächen. Zu den Elementen, die übersetzt werden müssen, gehören:
– Widgets
– Navigationsmenüs
– Kategorien
– Tags
– Meta-Beschreibungen
– Alternativtexte und weitere Elemente.
Wenn alle Elemente des Blogs einheitlich übersetzt sind, ist das für die Leser bequem. Ausländische Leser möchten sich im Blog leicht zurechtfinden, ohne auf einen Sprachmix zu stossen. Achten Sie darauf, dass Menü und Navigation des Blogs übersetzt sind, damit sie passende Inhalte finden.
Wenn Ihr Blog zu einem E-Commerce-Shop gehört, übersetzen Sie auch die Zahlungs- und Warenkorbseiten. Diese Seiten sind entscheidend, damit die Verkäufe nicht abbrechen.
Alle Elemente des Blogs zu übersetzen, kann zusätzlichen Aufwand bedeuten, wirkt sich aber deutlich auf das Erlebnis der Besucher aus. Sie fühlen sich auf Ihrem Blog wohler, und das führt zu mehr Traffic.
Moderne Technologie und Tools nutzen.
Um die Inhalte eines Blogs in mehrere Sprachen zu übersetzen, brauchen Sie zuverlässige Tools und Technologien, die den Prozess vereinfachen, beschleunigen und genaue Ergebnisse liefern. Eine wichtige Hilfe sind Übersetzungs-Plugins, mit denen Sie mehrsprachige Inhalte strukturiert direkt im Content-Management-System der Website verwalten.
Es gibt zwei Hauptarten von Übersetzungs-Plugins:
- Plugins für die manuelle Übersetzung , mit denen Sie die übersetzten Texte vollständig kontrollieren.
- Plugins für die automatische Übersetzung , die Inhalte sofort übersetzen und so Zeit und manuelle Eingriffe sparen.
Plugins für die automatische Übersetzung werden oft bevorzugt, vor allem für Blogs und Websites, die sich häufig ändern, weil sich damit mehrsprachige Inhalte schnell veröffentlichen lassen und die Website stets aktuell bleibt.
Zu den meistgenutzten Lösungen gehören:
- Linguise, mit automatischer Erkennung der Inhalte, schnellen Übersetzungen, einem umfassenden Dashboard mit Live-Editor und Statistiken zu den übersetzten Seiten.
- WPML, ideal für alle, die manuelle und automatische Übersetzungen in WordPress umfassend verwalten möchten.
- Polylang, eine flexible Lösung für mehrsprachige Inhalte mit guter redaktioneller Kontrolle.
- Weglot, mit dem sich eine Website schnell in mehreren Sprachen übersetzen und veröffentlichen lässt, mit einer einfachen und SEO-freundlichen Oberfläche.
Mit diesen Tools verwalten Sie die Inhalte Ihres Blogs effizienter und bieten internationalen Nutzern ein einheitliches Erlebnis.
Einen Blog zu übersetzen heisst allerdings mehr, als Wort für Wort zu übertragen. Die Inhalte müssen lokalisiert, also an den kulturellen und sprachlichen Kontext der Zielgruppe angepasst werden. Zur Lokalisierung kann gehören:
- Formate wie Datum, Währung und Masseinheiten anpassen;
- den Sprachstil auf das jeweilige Land abstimmen;
- spezielle Schreibrichtungen berücksichtigen, etwa bei Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden (Arabisch, Persisch, Hebräisch);
- kulturelle Normen und lokale Gepflogenheiten respektieren, um Missverständnisse zu vermeiden.
Die Inhalte des Blogs sollten so wirken, als wären sie eigens für die Leser im Zielland geschrieben. Das verbessert Verständnis, Relevanz und die emotionale Bindung zu den Besuchern. Eine gute Lokalisierung der Website macht den Blog zugänglicher, verständlicher und international wettbewerbsfähiger.
Mehrsprachiges SEO umsetzen.
Um den Traffic Ihres Blogs zu steigern, müssen die Inhalte Ihrer Website auf der ersten Seite von Google erscheinen. Dieses Ziel erreichen Sie, wenn Sie mehrsprachiges SEO konsequent anwenden.
Einige Tipps, wie Sie mehrsprachiges SEO aufsetzen und mit mehrsprachigen Inhalten mehr Traffic auf Ihren Blog bringen.
Ziel-Keywords bestimmen
Ermitteln Sie die beliebtesten Wortgruppen und Keywords, mit denen Muttersprachler in jeder Sprache und jedem Land nach verwandten Themen suchen. Setzen Sie diese Keywords gezielt in Ihren Inhalten ein.
URL-Struktur und Subdomain
Verwenden Sie eine eigene Domain oder einen Unterordner mit Sprach- oder Ländercodes, damit Suchmaschinen erkennen, welche Version des Inhalts relevant ist. Das verbessert die Sichtbarkeit Ihres Blogs.
Eine mehrsprachige Sitemap einreichen:
Reichen Sie eine mehrsprachige Sitemap ein, damit die Crawler der Suchmaschinen alle Inhalte Ihres Blogs indexieren. So sind Ihre Inhalte für Nutzer leicht auffindbar.
Hreflang-Tags verwenden
Hreflang-Tags sind HTML-Codes, die Suchmaschinen die Sprache einer Webseite und die geografische Zielregion anzeigen. Damit können Suchmaschinen bestimmen, in welcher Sprache und in welchem Land Ihre Inhalte angezeigt werden sollen.
Die Inhalte der Seite optimieren
Optimieren Sie Ihre Inhalte, einschliesslich Titel, Zwischentitel, Meta-Beschreibungen und Verteilung der Keywords. Eine gute SEO-Optimierung jedes Inhalts erhöht die Chancen, dass Ihr Blog auf der ersten Seite von Google erscheint.
Gleichbleibende Qualität in allen Sprachen sicherstellen
Ein wichtiger Tipp ist, bei der Übersetzung der Blog-Inhalte in verschiedene Sprachen eine gleichbleibende Qualität einzuhalten. Eine einheitliche Übersetzung in jeder Sprache sorgt dafür, dass Begriffe in allen übersetzten Inhalten korrekt und einheitlich verwendet werden.
Vor der Veröffentlichung sollten Muttersprachler oder Übersetzer der Zielsprache die Übersetzungen prüfen, um Qualität und Genauigkeit sicherzustellen.
Diese Einheitlichkeit gilt auch für Marken und Fachbegriffe. Solche Ausdrücke werden meist in der Originalsprache belassen. Dafür können Sie in Ihrem Übersetzungstool die Funktion nutzen, mit der sich Begriffe von der Übersetzung ausschliessen lassen.
Mit diesen Schritten halten Sie hohe Qualitätsstandards ein und übersetzen die Inhalte Ihres Blogs einheitlich in die verschiedenen Zielsprachen. Das ist wichtig, damit alle Sprachversionen das gleiche angenehme Leseerlebnis bieten.
Leistung überwachen und auswerten
Wenn die Inhalte Ihres Blogs übersetzt sind, sollten Sie ihre Leistung beobachten und analysieren. Dafür eignen sich Webanalyse-Tools wie Google Analytics, mit denen Sie Traffic, Engagement-Kennzahlen und Conversions für jede übersetzte Version verfolgen.
Anhand der gesammelten Daten sehen Sie, welche Blog-Inhalte in einer bestimmten Sprache gut abschneiden und welche schwächer sind. Inhalte mit viel Traffic zeigen, dass die Übersetzung Leser anzieht, während Inhalte mit wenig Resonanz eine bessere Übersetzung brauchen könnten.
Wenn Sie genau beobachten und sorgfältig auswerten, können Sie Ihre mehrsprachige Content-Strategie laufend optimieren und die besten Ergebnisse erzielen. So steigen Traffic und Interesse der Leser weltweit weiter.
Inhalte auf dem neuesten Stand halten
Halten Sie Ihre Inhalte immer aktuell. Prüfen Sie, dass alle Sprachversionen laufend synchronisiert sind und die neuesten Informationen enthalten. Das gilt für die Sprache und auch für die Trends und Themen, die in jedem Land verfolgt werden.
So erstellen Sie übersetzte Inhalte, die zu den aktuellen Interessen der Leser passen. Führen Sie regelmässig eine Keyword-Recherche für jede Sprache durch, damit Ihre Inhalte zu den tatsächlichen Suchanfragen passen.
Aktuelle mehrsprachige Inhalte sind sehr wichtig, damit Sie in allen Sprachversionen ein einheitliches Leseerlebnis und relevante Informationen bieten.
Fazit
Inhalte zu übersetzen ist eine wirksame Strategie, um den Traffic Ihrer Website zu steigern, das mehrsprachige SEO zu verbessern und neue Zielgruppen zu erreichen. Eine gute Lokalisierung, die Texte, Meta-Informationen und Navigation übersetzt, macht Ihre Website international zugänglicher und wettbewerbsfähiger.
Wenn Sie Ihre Website mit professionellen Übersetzungen optimieren oder integrierte mehrsprachige Lösungen für mehr Sichtbarkeit und Traffic einführen möchten, schreiben Sie uns: Wir kümmern uns um die Wahl der Tools und um die Betreuung mehrsprachiger Kampagnen.
